Sono...
le 21:09...
del 6 agosto 2008.
Parla l'agente investigativo Jack Harrop.
Il mio collega è l'agente Richard Bryan.
Sono presenti anche la sospettata, Holly Winshaw,
e il padre di Holly, Jim Winshaw, in qualità di adulto di sostegno.
Sei stata arrestata per presunti atti di vandalismo alla vetrina di un bancone
e per il furto di due lattine di soda.
Vuoi raccontarmi cos'è successo?
Che fai?
Prima cominci a dirci la verità, Holly...
prima questi signori possono tornare a occuparsi di cose serie...
e smettere di perdere tempo con degli adolescenti idioti.
Chiama Papi!
Polizia, per favore.
Una ragazza mi ha distrutto il negozio.
Ha rubato qualche lattina.
Qualche bibita.
Non ho preso nessuna lattina.
Subsfactory presenta: Three Girls - Episode 1
Traduzione: Fabiolita91, Virginia, AlbeMeccaniche, Asphyxia
Traduzione: Tangerine, chimoblu, scream_queen
Revisione: RemediosBuendia, Linda91
www.subsfactory.it
DUE MESI PRIMA
TRATTO DA UNA STORIA VERA
Stai bene?
- Oggi passi da me? - Non posso.
Sì, invece. Dai, non sei mai venuta.
E' da maleducati, ecco.
- Devo tornare a casa. - Vieni più tardi?
Sto al 141 di Wells Estate.
Al 141 di Wells Estate. Capito?
Coglione!
Torna qui!
QUELLO CHE SEGUE SI BASA SU RICERCHE, INTERVISTE E RESOCONTI PUBBLICI
ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI
Holly.
Prendi dei guanti.
- Cosa? - Devi pulire i bidoni.
Quel fannullone del vicino ha messo tutta la sua merda nei nostri.
Ehi.
Non voglio che frequenti la gente di qui, capito?
Che cazzo.
Vuoi una focaccina?
Non vuole che abbia amici.
Non ha idea di come sia.
Com'è cosa?
Andare in una nuova scuola.
- Cosa cerchi? - Mi ha detto di pulire i bidoni.
Prima mangia una focaccina.
- D'accordo. - Mamma!
- Credevo la stessi tenendo d'occhio. - Non è colpa mia.
Sì, invece. Sei stata tu.
Va bene, ormai è successo.
Ehi!
Holly!
Sì.
Evviva!
Figo. Vieni, entra.
- Tutto bene? - Sì, tu?
Sarà fighissimo.
- C'è una festa? - No, no, no.
Qui è sempre così.
Ti faccio vedere la casa.
Questo è mio fratello, Luke.
Johnny, Nicky.
Megan.
Lei non so proprio chi sia.
E quello è mio papà.
Salve.
Quella...
è la stanza di mio papà.
E' la stanza delle ragazze, lascia stare.
La stanza dei ragazzi e questo è il bagno.
Posso cambiarmi?
- Mi sento una cretina in divisa. - No, no, no. Vieni qui.
Te lo scopi?
Santo Dio!
Non te lo scopi, ma lui vuole scoparti.
Queste sono le mie cugine.
Amber...
Ruby.
Lei è Holly.
- Puoi cambiarti qui, se vuoi. - No, non andare.
Resta con me.
Resta qui con me.
Sei venuta a trovare me.
Non ci riesco.
- Perché? - Tieni la bocca aperta.
- Non è vero. - Sì, è così.
Vaffanculo, faccio da sola.
Non ci riesco, se non tengo la bocca spalancata.
E' impossibile.
- Tieni. - Grazie.
Vai alla nostra scuola?
- Mia e di Elliott? - Vado a una scuola speciale.
Sono così speciale che ho la mia scuola e il mio autobus.
Prendo un autobus speciale e mi siedo con quei pazzi
- che salutano fuori dai finestrini. - Ehi.
- Raccogli le tue mutande, vacca schifosa. - Vivete qui vicino?
Una volta.
Ora viviamo dall'altra parte di Rochdale.
Lì non conosciamo nessuno, quindi veniamo qui spesso.
- E tu? - Non lontano.
Vivevamo a Derby, ma ora siamo qui.
Perché mio papà ha perso il lavoro.
Dimmi, Zoe.
Amber ne sta facendo una grossa.
Dice che è bella dura, quindi deve farla uscire lentamente,
così non si spacca il culo.
Cazzate, siamo tenute in ostaggio dalle cazzo di mutande radioattive di Ruby.
Ehi, dove andate?
- A prendere da mangiare. - Muoio di fame.
- Metto la giacca e vengo. - Ti porta qualcosa lei.
Ehi!
- Ehi. - Muoviti, Zoe.
Aspettatemi.
Questa è Zoe.
Attenta, è una pazza furiosa.
Poi mi fa: "Siediti, il semestre non è finito, Ruby."
- Cosa? - Le ho risposto,
"E' l'ultimo giorno, cos'altro vuoi insegnarci?"
Il leone, la strega e chi cazzo se ne fotte di cosa c'è nell'armadio.
Eccoci qua, Speedy Kebab.
- Ci sei mai stata? - No.
Ciao a tutti, belli!
- Tutto bene, ragazze? - Ciao.
Bene, grazie.
Sì.
Posso?
Quello chi è?
Tariq, il ragazzo di Amber.
- Ancora quel tizio di Granville Street. - Ha voluto la salsa extra?
E' un maledetto rompicazzo.
Assalamu alaikum, signor G.
- Ruby. - Ciao.
Lui è Papi.
- E' il padre di chi? - Non il mio, sembra un Babbo pakistano.
Lei è Holly.
- Piacere di conoscerti. - Ciao.
Ti andrebbe un kebab o qualcosa da bere?
Dai, Pino. Hai sentito la signorina, forza.
- Va bene, ragazze. Cosa volete? - Delle patatine, per favore.
- Una bibita. - Mi fai un panino?
- Sì, per me lo stesso. - Okay.
Andiamo.
Bene. Ecco qua, ragazze.
Kebab...
patatine, naan...
e maionese all'aglio.
Buon appetito, dateci dentro.
Ehi, credevo che non ti piacesse il kebab.
Mi piace se è gratis.
- Allora, buon appetito. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Perché ci dà tutto questo cibo gratis?
E' davvero gentile.
Vive a Oldham con la sua famiglia.
Fa le consegne per lo Speedy Kebab e il Top Curry in fondo alla strada.
E' troppo buono.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Ciao, Papi.
Come va?
Ecco qua, tesori miei.
Grazie.
Tu non bevi?
Non puoi per la tua religione, no?
Non ho bisogno di bere.
E' figo stare con voi.
- Figo. - Figo.
Figo.
Ciao, tesoro.
- Ciao! - Ci vediamo.
- Ci si vede! - Ciao!
- Ciao!
Perché lo fai?
- Cosa? - Bevi...
esci sempre, mandi a quel paese tuo padre.
Rendi ancora più brutte le nostre vite, soprattutto la mia, Holly.
D'accordo, quindi devo solo andarmene a fanculo?
- Da quante notti va avanti? - La smetti di blaterare?
Anzi, non cominciare proprio.
Guarda come sei ridotta.
- Non ti vergogni? - Mi sto solo...
divertendo con i miei amici.
CONSULTORIO DI ROCHDALE
Salve.
Potrebbe darmi dei preservativi?
Per fare sesso?
Perché me lo chiede?
Perché sembri il tipo che esce, li riempie d'acqua e li tira nel parcheggio.
Non è così, davvero.
Che taglia ti serve?
Grande.
Adesso so che stai mentendo.
Ecco qua.
Grazie.
Ciao.
Tutto bene?
Mi servono dei preservativi.
Von?
Amber è a posto e tu?
Non le servono, è la regina dei pompini.
Vaffanculo. Dalle la taglia più grande...
va solo con quelli col cazzo grosso.
Ci pensi tu?
Ecco qua, ragazze.
Ciao.
Sono Sara.
Ciao.
Sono Holly.
A te serve qualcosa?
No.
Voglio mettere l'impianto contraccettivo ormonale, fa male?
Non dovrebbe.
Con chi vai a letto?
Coi pachistani.
Ehi!
Col mio ragazzo...
Tariq.
Noi andiamo al Top Curry.
Papi porta la vodka.
- Chi è Papi? - Il padre di Ruby.
E' un mio amico.
Ci si vede.
Questo Papi...
sappiamo chi è?
Beh, Zoe...
quando usciva con Lottie, Isla e compagnia bella,
parlava sempre di un certo Saj.
Saj e Bilal.
Non ricordo nessun Papi.
E Tariq?
No.
Top Curry.
- Ciao, casiniste. - Ciao.
Ciao.
Ecco le mie ragazze preferite.
Stasera voglio sbronzarmi di brutto.
Voglio svenire da quanto ho bevuto.
Ehi, Dylan McBride! Ragazzino!
Hai una patatina nel cappuccio!
Ecco qua, ragazze.
Sapete che vi dico, ragazze? Stasera ci spariamo un po' di Vodka Luge.
Cos'hai detto?
Cosa cazzo è il Vodka Luge?
Beh, in pratica fai del ghiaccio con la vodka...
e poi te lo mangi.
Grande Holly.
Assolutamente incredibile!
- Perché l'hai buttato giù così? - Ti sbronzi più in fretta.
E' andata.
Vuoi delle patatine?
Finiscila!
Ehi, che stai facendo?
Smettila!
Cosa fai, pazza isterica?
Oh, mio Dio.
- La tua amica è fuori. - Lo so, è pazza.
- Qualcosa ti diverte? - Sì.
Tu.
Te ne stai lì come una statua.
Una cazzo di statua imbronciata.
Per quanto pensi di andare avanti così?
- Così come? - A trattare la tua famiglia...
questa casa, me...
con totale disprezzo?
Perché devi fare così?
Torna in casa.
Perché deve essere tutto così deprimente?
Holly! Torna subito in casa!
Dai miei amici, nessuno ti aspetta alla finestra per poi attaccarti.
Davvero?
Beh, se ti piace così tanto, perché non vai a vivere lì?
Va bene. Lo farò.
Fa' pure.
Usciamo a fare colazione?
Ciao.
- Vuoi fare fiki fiki? - No.
- Dai. - Scordatelo, ora levati.
Levati.
Vieni di sopra?
Vieni nell'altra stanza con me.
Perché?
Voglio parlarti di una cosa.
Non puoi farlo qui?
Voglio parlartene in privato.
Quand'è che mi lascerai fare sesso con te?
Mai.
Dopo tutto quello che ti ho dato?
I kebab, i tikka...
la vodka, le sigarette.
Tutto gratis.
E' parte dell'accordo.
Io ti compro delle cose e tu me ne dai altre.
Ora è il tuo turno di darmi qualcosa.
Siamo amici.
Sì.
E gli amici si aiutano a vicenda.
Non piangere.
Sei bellissima.
No.
Senti...
adesso sei la mia puttana.
E se mi fai incazzare...
ti ammazzo.
E' occupato.
Sono Amber.
Puzza, vero?
Di curry.
Non fa schifo come Chef, però.
Quello fa proprio cagare.
Ha sempre del cibo tra i denti.
Non lasciare che ti bacino.
Io non tolgo mai la maglietta o altro.
Col cavolo che mi faccio toccare le tette.
Sai cosa servirebbe a Rochdale?
Delle altre catene.
Perché?
Non ti senti già abbastanza in gabbia?
Mi prendi per il culo?
Non quelle catene.
Catene di fast food...
dove mangiare.
Stai di merda, vero?
Devi mangiare qualcosa.
Subito.
Salite.
- Stiamo andando a fare colazione. - Salite in auto.
Non fatemi incazzare.
Tu, scendi.
No.
- Vengo con te. - Tu rimani.
Amber, scendi.
E' tutto okay, ci vediamo tra poco.
Allora, ne abbiamo una per...
Ehi.
Ehi, vuoi fare...
- fiki fiki? - No. No.
Dai, fatti toccare la patatina.
Non toccarmi!
- Vieni qui. - Lasciami!
Non toccarmi!
Lasciami andare!
Chiama Papi!
Bene. Interrogatorio concluso alle 22:48.
Riceverai una convocazione in tribunale per l'accusa di vandalismo, tramite posta.
Mi ha violentata.
Cosa?
Chi?
Il fattorino.
Dove ti ha violentata, Holly?
Al Top Curry...
e in un parcheggio.
Hai ancora i vestiti che indossavi?
Sì.
E l'intimo?
- Sì. - Bene.
Abbiamo bisogno di quelle cose, perché possono essere delle prove.
Quando è successo?
Venerdì.
Dopo sei tornata a casa?
No.
Stavo dalle mie amiche.
E il parcheggio? Hai parlato di un parcheggio?
Quello è stato oggi.
Aiutami a capire.
Stai dicendo...
che venerdì qualcuno ti ha violentata...
hai passato la notte da un'amica...
e lo stesso uomo ti ha violentata di nuovo il giorno dopo?
Come sei arrivata al parcheggio?
In macchina.
La macchina di chi?
La sua.
Ti ha costretta a salire in macchina?
Ti ha costretta a salirci, Holly?
No.
Ci sono salita e basta.
Se vieni violentata...
Se qualcuno ti violenta...
fai in modo che non ti si avvicini più, giusto?
Non vai a cercartela di nuovo, no?
Questi sono i vestiti che voleva la polizia.
Sai perché oggi sei qui a parlare con me?
Sì.
Okay.
E quale pensi sia la ragione?
Per quello...
che è successo...
con quell'uomo al Top Curry.
Per quello che è successo con quell'uomo al Top Curry.
Okay.
Ovviamente, dovrò farti delle domande
su quello che ti ha fatto durante il rapporto.
Okay?
Mi ha fatto male...
perché non volevo farlo.
Perché, insomma, l'ho fatto...
solo un paio di volte, prima di allora.
Puoi ripetere, per favore?
Perché ho fatto...
sesso, tipo...
un paio di volte, prima di allora.
Beh, ovviamente questa...
è una cosa importante per me da capire.
Quante volte prima di questa...
Questa è la prima volta che capita una cosa del genere con quegli uomini?
E' così?
Quante volte avevi fatto sesso, prima di allora?
Voglio che torni a casa, Holly.
Resta qui, finché non abbiamo risolto tutto, ti va?
Ti prego.
Shabir Ahmed?
Sì?
La dichiaro in arresto per sospetto stupro.
Bene, chi vuole bere qualcosa?
- Del succo, per favore. - Del latte.
Ti aiuto.
Hai un nuovo messaggio.
Holly, sono fuori casa tua.
Non venire qui.
Non mandarmi messaggi, non chiamarmi, niente. Lasciami in pace.
Papi è fuori.
No, non è vero. E' stato arrestato.
Beh, è fuori su cauzione e sa che sei stata tu.
La tua amica, quella piccola strega del cazzo.
Dille che andrò a cercarla.
Devi dirle che andrò a casa sua, che la tirerò fuori da lì...
e che l'ammazzerò.
Non puoi rimanere qui.
Non puoi.
Dice che violenterà le tue sorelle e darà fuoco alla casa.
Dai, Holly.
Dobbiamo sistemare la cosa.
Sistemeremo tutto.
Se dici alla polizia che hai mentito...
faranno cadere le accuse e lui ti lascerà stare.
Sgualdrine. Maledette troie!
So che siete lì, cazzo!
Uscite da lì, troie del cazzo!
Cazzo, lo so che ci siete!
Vi ucciderò!
Papi è qui e sta dando di matto.
Puoi venire?
Adesso.
Sì, adesso.
Sai cosa cazzo hanno fatto quelle troie di merda?
Sono andate alla polizia e hanno parlato di me.
Sta' calmo, calmati.
Tariq gli ha detto di togliersi dai coglioni.
Fatto.
Praticamente si è cagato addosso e se l'è data a gambe.
Non preoccuparti.
Dai...
andiamocene.
Forza.
Holly, andrà tutto bene. Vieni.
Dove stiamo andando?
A una festa.
Dove?
Dove sono Ruby e Zoe?
Non lo so.
Cazzo, chiediglielo e le passiamo a prendere.
Dove siete? Stiamo venendo a prendervi.
Siamo con Tariq.
Ciao, Billy.
Vuoi una birra?
- Sì, okay. - Vieni a vedere cosa c'è.
Fa caldo qui, vero?
Prendi qualcosa di fresco.
Tieni.
Fa un po' schifo.
Tu vai con lui.
Holly, tu vai con lui.
Amber, tu vai con loro due.
Torno più tardi, okay?
Okay. Vado.
Ciao, bello.
Io non vado con nessuno.
Sì, invece.
Tu vai con lui.
Ti è andata bene, è carino.
No.
- Vengo io. - No.
Voglio lei.
Holly...
devi andare.
Chiamo Tariq.
Porca troia. Fallo e basta, cazzo.
Va'...
con lui. Ora.
Lo farà.
Brava ragazza.
Ruby.
Ruby, svegliati.
Ci si vede.
Holly?
Holly, tesoro.
Ti prego, tesoro!
Puoi uscire?
Tutto a posto, se ne sono andati.
Ruby, puoi scendere, per favore, o dovrò chiederti di andartene.
Vaffanculo.
Ehi.
Ehi!
Scendi da lì...
e non rivolgerti a Sara in quel modo.
Sei Holly, vero?
C'è un bagno?
Sì, è laggiù.
Amber...
perché non vai dentro con Yvonne? Aspetto io Holly.
Tu va' con Yvonne, Holly verrà con me appena ha fatto.
No.
Dove va lei, vado io. Siamo amiche, non ci dividiamo.
Yvonne, posso parlarti un secondo?
Ehi.
Oggi sei iperattiva.
Come mai?
Non è vero, sono esausta.
E perché?
Sono uscita.
Dove sei andata?
Non lo so.
Ero ubriaca.
Mi sono divertita da morire, Billy mi ha fatto un video mentre ballavo nuda.
L'ha messo su internet e ora...
in Pakistan sono famosa.
Chi è Billy?
Il mio ragazzo.
Billy e poi?
- Non lo so. - Se è il tuo ragazzo,
non credi sia un po' strano che tu non sappia il suo cognome?
Assalamu alaikum.
Sì.
E' arrivato il taxi.
Forza, Amber, andiamo.
Holly?
Uomini adulti asiatici...
e ragazzine vulnerabili.
La storia si ripete.
Beh, era ovvio.
Come poteva finire? La polizia e i servizi sociali non hanno mosso un dito.
Credi che Billy sia il vecchio Bilal?
Non lo so, sono tutti nomi falsi, no?
Era il fidanzato di tutte. Dunque...
Olivia, Megan...
Katy, Poppy.
Era tutto rose e fiori, finché non si sono ritrovate con delle buste in testa
e quattro uomini che glielo infilavano nel culo.
Voglio che registriamo tutto quello che dicono le ragazze.
Ogni nome che dicono, ogni indirizzo...
ogni dettaglio fisico. Faremo...
un lavoro impeccabile.
Raccoglieremo tutte le prove...
e diremo a tutti quello che sappiamo.
C'è un problema a Rochdale...
con delle ragazzine, quelle più vulnerabili.
Vengono sfruttate sessualmente da uomini molto più vecchi.
Sappiamo che sta succedendo...
perché le ragazze hanno iniziato a parlarcene.
Ho i nomi delle ragazze...
dettagli sui colpevoli e...
una tabella...
che mostra come questi casi possano essere collegati...
a vecchi casi di abusi su minori, a Rochdale.
A nome della polizia, posso dire che siamo al corrente del problema.
Ma non è facile da gestire.
Sono ragazzine che arrivano da situazioni complicate.
E quando le andiamo a prendere nei posti dove si ritrovano...
non vogliono andarsene, ma restare lì.
Parliamo di ragazzine di 13, 14 anni...
e di uomini sui 30, 40, 50 anni.
Se posso, per quanto riguarda i servizi sociali...
se la violenza non avviene in ambito familiare...
non è una cosa che ci riguarda.
Ruby e Amber Bowen sono nell'elenco dei minori a rischio, Sara.
Abbiamo molti assistenti sociali che seguono quella famiglia.
Non serve a nulla mandare un esercito di assistenti sociali...
se non si riesce a risolvere la situazione.
Sono ragazze scafate, Sara.
Servirebbe a qualcosa, se vi dicessi che tipo di sesso stanno facendo?
Anale.
Niente preservativi o lubrificante.
Regalano pompini come fossero caramelle.
Sono annebbiate dall'alcol.
Non ricordano nulla, quindi non erano in grado di dare il loro consenso.
Una tredicenne con disturbi dell'apprendimento mi ha detto...
che è famosa in Pakistan...
perché le hanno fatto un video mentre balla nuda,
e l'hanno messo su internet.
E cosa vorresti che facessimo, Sara?
Il fatto è...
Jillian...
che io mi occupo di educazione sessuale.
Il mio lavoro è fornire informazioni su sesso e relazioni.
Assicurarmi che i ragazzi dispongano di contraccettivi.
E segnalare se credo che un ragazzo sia in pericolo, quindi eccomi qui...
ve lo sto segnalando. Vi sto dicendo...
che ci sono delle ragazze in pericolo. E se pensate che vi stia pungolando...
è esattamente così.
Perché siete voi quelli che hanno l'autorità per fare qualcosa a riguardo.
Eccola qua.
Ehi, coglione, ha addosso la tua maglia?
Stai benissimo, piccola. Pronta per andare a scuola, domani?
Sì.
Potresti farci un favore...
Apri tu?
Prendiamo le fragole e...
Ciao.
Mio Dio. Come sei ridotta, Holly.
Mi serve l'uniforme.
Domani ricomincia la scuola.
Va' di sopra. Non voglio che i bambini ti vedano.
Vai subito su, in bagno o da qualche parte.
Vuoi che mi spogli per te, papà?
Cos'hai detto?
- Cosa mi hai detto? - Ciao, Holly.
Ehi.
Holly.
- Va' a prendere la sua uniforme. - Va a scuola messa così?
Fai come ti ho detto!
Vuoi che balli per te come una zoccola?
Guarda.
Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo? - Jim. Jim, basta!
Lasciala, Jim!
Holly! Holly, per favore.
Holly, per favore.
Non andare, per favore.
Holly, non tornare là, ti prego.
Holly!
Leggete la domanda.
Sembra ovvio...
ma è la prima cosa che anche i candidati più preparati dimenticano di fare.
80 punti per il compito completo.
40 punti per la sezione A.
Ciao.
Zoe dov'è?
Zoe non vive più a Rochdale.
Chi altro c'è? Chiama qualcuno, sbrigati.
Tipo chi?
Che cazzo ne so.
Tipo una giovane, una che non sia un cesso del cazzo.
Muoviti, cazzo.
D'accordo, fanculo.
Dovevi darmi più soldi.
Buona questa.
Come no.
No, sono per Tariq.
Mi devi dare più soldi.
Fottiti.
Dammeli. Dammeli,
o racconto tutto su di voi!
Troia del cazzo!
Dove cazzo siamo?
Non ce la faccio più a camminare.
E' Tariq?
Lo vedi questo?
Se lo racconti a qualcuno, vengo a Rochdale...
e ti uccido, cazzo.
Bradford.
Siamo a Bradford, cazzo.
Holly Winshaw è incinta.
Sì, le dirò di andare a casa stasera a parlare con la sua famiglia.
Domani andremo là per aiutarla a spiegare la situazione ai genitori.
Sì...
come sei messa per le dieci?
Mi chiamo Caroline Wallace...
e lei è una mia collega.
Sai perché siamo qui...
Holly?
Per il bambino.
Per il bambino, esatto...
e per lo stile di vita che hai scelto.
Stile di vita? Di cosa sta parlando?
Ci è stato comunicato, dal centro di educazione sessuale...
che Holly si sta prostituendo.
No, non è vero.
Non è vero, papà.
Se continuerai...
devo comunicarti che dovremo fare una valutazione prenatale.
Questo può comportare la presa in affidamento del bambino, appena sarà nato.
- Perché l'hai fatto? - Cosa?
Perché gli hai detto che sono una prostituta?
Detto cosa? Ehi, aspetta un attimo...
- Chi gliel'ha detto? - Mi ha dato della troia.
- Non ci torno più qui. - Lei chi è?
- Cos'altro deve dirmi? - Mi scusi, sono...
un po' confusa su quello che sta è succedendo.
Dovevo incontrarmi qui, alle dieci, con una collega.
Beh, l'ha mancata.
E' già andata via.
Posso entrare, per favore?
Non è una prostituta.
Non sappiamo cosa pensare.
- Non sappiamo a chi credere. - Ascoltatemi.
Holly...
non è una prostituta...
assolutamente.
Non lo è adesso...
e non lo è mai stata.
Perché non esistono prostitute minorenni, ma solo...
minorenni che vengono abusate.
Da chi?
Da uomini che sfruttano delle ragazze vulnerabili.
Quelle schifose con cui va in giro...
sono vulnerabili. Hanno bisogno di cibo e attenzioni, ma Holly...
Abbiamo perso la casa.
Questo cosa c'entra?
In effetti, abbiamo avuto problemi economici.
Rachel è a posto.
- Rachel è fantastica. - Sono tutti e quattro molto diversi, Jim...
ma Holly è quella più timida e sensibile.
E' anche la più brillante, mi aspettavo di più da lei.
Non posso accettarlo.
Sta dicendo...
che è stata vittima di abusi.
E' ancora vittima di abusi.
C'è ancora dentro.
Perché non è tornata a casa e basta?
Perché...
si vergogna...
ed è confusa.
E perché è spaventata a morte.
Gli uomini che fanno questo, controllano totalmente queste ragazze.
Il bambino...
di chi...
E' di uno di loro?
Non lo sa.
Sai come sono gli adolescenti?
Ci mettono molto a fidarsi.
- Questo non è appropriato. - Ti dico io cosa non è appropriato.
Dire alla famiglia di Holly Winshaw che è una prostituta.
Così come aiuti quella bambina?
Assicurandomi che non sarà lasciata con una madre inadeguata.
Sto parlando di Holly.
Non del bambino.
Non del bambino non ancora nato, ma della ragazzina di 15 anni...
Holly.
Sai...
sembra uno di quegli stereogrammi.
Stiamo guardando la stessa cosa,
ma io vedo delle ragazzine che vengono distrutte da degli sfruttatori...
mentre tutti voi vedete delle puttane che se la sono cercata.
Okay, Holly.
Holly, voglio che tu vada dalla polizia.
Non esiste.
Fermiamo questa cosa.
Io e te.
Adesso.
Non voglio andare dalla polizia.
Sei spaventata da quello che hanno detto che ti faranno?
Perché l'ho già fatto.
Non è cambiato niente.
E' solo peggiorato.
Dillo a me.
Dimmi tutto quello che vuoi far sapere alla polizia.
Voglio che tu lo legga.
Se sei soddisfatta di quello che mi hai detto...
voglio che firmi ogni pagina.
Ti accompagno a casa.
Non vado a casa.
Non posso andare a casa.
Dove sei stata?
A prendere dei vestiti puliti.
Dove sono?
Va' a metterteli.
Va' a cambiarti. Tariq sta arrivando.
Non mi va di uscire.
Sì, invece.
Invece esci, cazzo.
Mi ammazza se non vieni.
Ti prego, tesoro, voglio solo parlarti.
E' tornato quel cazzo di piagnone.
Bello...
ti levi dalle palle? Non è qui.
Ti prego, tesoro.
Mi arrendo, Holly.
Ho sbagliato su tutta la linea.
Mi dispiace.
Ti prego.
Holly!
Non posso parlare qui.
Voglio che tu venga a casa.
- Ti prego. - Sono andata dalla polizia.
Non so cosa ci faranno.
Chi?
Quegli uomini.
Non ci faranno niente.
Capito? Non faranno niente.
Vieni a casa con noi...
e sistemeremo tutto, te lo prometto.
Sistemeremo tutto.
La dichiaro in arresto per sospetta istigazione alla prostituzione minorile.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Ha solo 15 anni.
- Ha 15 anni ed è in cella. - Quante sono le vittime?
Quarantasette.
E' un'indagine immensa.
L'intera operazione dipende solamente
dalla nostra capacità di convincere queste ragazze a collaborare.
E' la più grande indagine che stiamo conducendo.
E cosa crede sia successo nel frattempo a quelle ragazze?
Lui mi amava.
Sei un'inutile puttana, lo sai?
E tu perché saresti diversa?
Gli ho detto tutto, più volte...
ma si sono girati dall'altra parte e mi hanno dato della bugiarda.
www.subsfactory.it